Enthüllung des "Mailänder Tagebuchs"
Die Geschichte, kürzliche Entdeckung und Transkription des "Mailänder Tagebuchs" des Kunsthistorikers Ludwig Heinrich Heydenreich
Zentralinstitut für Kunstgeschichte
Zentralinstitut für Kunstgeschichte
Wer war Ludwig Heinrich Heydenreich?
Ludwig Heinrich Heydenreich war der Gründungsdirektor des Zentralinstituts für Kunstgeschichte (1947-1970) und ein ehemaliges Mitglied des "Deutschen Militärischen Kunstschutzes" (1943-1945).
Hintergrund des "Mailänder Tagebuchs"
Das hier als Reproduktion und in einer Transkription veröffentlichte Tagebuch von Ludwig Heinrich Heydenreich ist ein bedeutsames Zeugnis historischer Geschehnisse. Es umfasst einen Zeitraum von gut zweieinhalb Monaten, vom 29. Juli bis zum 16. Oktober 1944. Heydenreich schildert darin vornehmlich dienstliche Vorgänge, Planungen und Besprechungen zu verschiedenen Themen und Fragen. Seit Herbst 1943 war Heydenreich kommissarischer Direktor des Kunsthistorischen Instituts in Florenz (KHI) und in dieser Funktion auch ehrenamtlicher Mitarbeiter des Deutschen Militärischen Kunstschutzes in Italien. Nachdem die Bibliothek des KHI im Februar 1944 nach Deutschland transportiert und die Stadt Florenz im Juni 1944 von den Deutschen geräumt worden war, arbeitete Heydenreich in Mailand weiter. Als detailliertes Zeugnis persönlicher Aktivitäten ermöglicht das Tagebuch das Studium und die Analyse von Sicherungsbemühungen in einer Zeit, die von Zerstörung und Krieg bestimmt war.
Tresor mit dem Nachlass Heydenreichs im Zentralinstitut (2006)Zentralinstitut für Kunstgeschichte
Das Tagebuch wurde im Mai 2012 in jenem Stahlschrank entdeckt, in dem auch die verschollen geglaubte – mittlerweile publizierte – Habilitationsschrift von Erwin Panofsky lagerte. Die von Stephan Klingen im Sommer 2012 begonnene Transkription des Journals wurde von Jacqueline Falk im Februar 2017 fortgesetzt und abgeschlossen.
Blick in den geöffneten Panzerschrank (2006)Zentralinstitut für Kunstgeschichte
Heydenreichs Unterlagen im geöffneten Panzerschrank
Das Tagebuch im rechten Stapel, erkennbar an dem charakteristischen roten Buchschnitt
Das Tagebuch und seine Transkription
Die folgenden Folien enthalten das vollständige Tagebuch und seine Transkription, bei der der Standard streng philologischer Editionen nicht im Vordergrund stand. Ziel war vielmehr, die unikale historische Quelle so aufzubereiten, dass sie in die wissenschaftliche Diskussion zu Kulturgutverlagerungen im Zweiten Weltkrieg Eingang finden kann. Die gewählte Form der Präsentation – Scan und Transkription seitenweise nebeneinander – ermöglicht eine unmittelbare Überprüfung der Lektüreergebnisse. Ambivalenzen, Mehrdeutigkeiten und Unklarheiten wurden in der Transkription entsprechend markiert mit: [?]. Eindeutig typografische oder orthografische Fehler sind mit [sic] gekennzeichnet. Um den Lesefluss möglichst wenig zu stören, wurde die Zahl der Anmerkungen auf jene Fälle beschränkt, in denen eine Person oder ein Sachverhalt in der Forschungsliteratur behandelt wurde. Diese Verweise beschränken sich indes auf den internationalen Tagungsband.
Tagebuch 1944 Seite 2 (1944)Zentralinstitut für Kunstgeschichte
Tagebuch 1944 Seite 3 (1944)Zentralinstitut für Kunstgeschichte
Tagebuch 1944 Seite 4 (1944)Zentralinstitut für Kunstgeschichte
Tagebuch 1944 Seite 5 (1944)Zentralinstitut für Kunstgeschichte
Tagebuch 1944 Seite 6 (1944)Zentralinstitut für Kunstgeschichte
Tagebuch 1944 Seite 7 (1944)Zentralinstitut für Kunstgeschichte
Tagebuch 1944 Seite 8 (1944)Zentralinstitut für Kunstgeschichte
Tagebuch 1944 Seite 9 (1944)Zentralinstitut für Kunstgeschichte
Tagebuch 1944 Seite 10 (1944)Zentralinstitut für Kunstgeschichte
Tagebuch 1944 Seite 11 (1944)Zentralinstitut für Kunstgeschichte
Tagebuch 1944 Seite 12 (1944)Zentralinstitut für Kunstgeschichte
Tagebuch 1944 Seite 13 (1944)Zentralinstitut für Kunstgeschichte
Tagebuch 1944 Seite 14 (1944)Zentralinstitut für Kunstgeschichte
Tagebuch 1944 Seite 15 (1944)Zentralinstitut für Kunstgeschichte
Tagebuch 1944 Seite 16 (1944)Zentralinstitut für Kunstgeschichte
Tagebuch 1944 Seite 17 (1944)Zentralinstitut für Kunstgeschichte
Tagebuch 1944 Seite 18 (1944)Zentralinstitut für Kunstgeschichte
Tagebuch 1944 Seite 19 (1944)Zentralinstitut für Kunstgeschichte
Tagebuch 1944 Seite 20 (1944)Zentralinstitut für Kunstgeschichte
Tagebuch 1944 Seite 21 (1944)Zentralinstitut für Kunstgeschichte
Tagebuch 1944 Seite 22 (1944)Zentralinstitut für Kunstgeschichte
Tagebuch 1944 Seite 23 (1944)Zentralinstitut für Kunstgeschichte
Tagebuch 1944 Seite 24 (1944)Zentralinstitut für Kunstgeschichte
Tagebuch 1944 Seite 25 (1944)Zentralinstitut für Kunstgeschichte
Tagebuch 1944 Seite 26 (1944)Zentralinstitut für Kunstgeschichte
Tagebuch 1944 Seite 27 (1944)Zentralinstitut für Kunstgeschichte
Tagebuch 1944 Seite 28 (1944)Zentralinstitut für Kunstgeschichte
Tagebuch 1944 Seite 29 (1944)Zentralinstitut für Kunstgeschichte
Tagebuch 1944 Seite 30 (1944)Zentralinstitut für Kunstgeschichte
Tagebuch 1944 Seite 31 (1944)Zentralinstitut für Kunstgeschichte
Tagebuch 1944 Seite 32 (1944)Zentralinstitut für Kunstgeschichte
Tagebuch 1944 Seite 33 (1944)Zentralinstitut für Kunstgeschichte
Tagebuch 1944 Seite 34 (1944)Zentralinstitut für Kunstgeschichte
Tagebuch 1944 Seite 35 (1944)Zentralinstitut für Kunstgeschichte
Tagebuch 1944 Seite 36 (1944)Zentralinstitut für Kunstgeschichte
Tagebuch 1944 Seite 37 (1944)Zentralinstitut für Kunstgeschichte
Tagebuch 1944 Seite 38 (1944)Zentralinstitut für Kunstgeschichte
Tagebuch 1944 Seite 39 (1944)Zentralinstitut für Kunstgeschichte
Tagebuch 1944 Seite 40 (1944)Zentralinstitut für Kunstgeschichte
Tagebuch 1944 Seite 41 (1944)Zentralinstitut für Kunstgeschichte
Tagebuch 1944 Seite 42 (1944)Zentralinstitut für Kunstgeschichte
Tagebuch 1944 Seite 43 (1944)Zentralinstitut für Kunstgeschichte
Tagebuch 1944 Seite 44 (1944)Zentralinstitut für Kunstgeschichte
Tagebuch 1944 Seite 45 (1944)Zentralinstitut für Kunstgeschichte
Tagebuch 1944 Seite 46 (1944)Zentralinstitut für Kunstgeschichte
Tagebuch 1944 Seite 47 (1944)Zentralinstitut für Kunstgeschichte
Tagebuch 1944 Seite 48 (1944)Zentralinstitut für Kunstgeschichte
Tagebuch 1944 Seite 49 (1944)Zentralinstitut für Kunstgeschichte
Tagebuch 1944 Seite 50 (1944)Zentralinstitut für Kunstgeschichte
Tagebuch 1944 Seite 51 (1944)Zentralinstitut für Kunstgeschichte
Tagebuch 1944 Seite 52 (1944)Zentralinstitut für Kunstgeschichte
Tagebuch 1944 Seite 53 (1944)Zentralinstitut für Kunstgeschichte
Tagebuch 1944 Seite 54 (1944)Zentralinstitut für Kunstgeschichte
Tagebuch 1944 Seite 55 (1944)Zentralinstitut für Kunstgeschichte
Tagebuch 1944 Seite 56 (1944)Zentralinstitut für Kunstgeschichte
Tagebuch 1944 Seite 57 (1944)Zentralinstitut für Kunstgeschichte
Tagebuch 1944 Seite 58 (1944)Zentralinstitut für Kunstgeschichte
Tagebuch 1944 Seite 59 (1944)Zentralinstitut für Kunstgeschichte
Tagebuch 1944 Seite 60 (1944)Zentralinstitut für Kunstgeschichte
Tagebuch 1944 Seite 61 (1944)Zentralinstitut für Kunstgeschichte
Tagebuch 1944 Seite 62 (1944)Zentralinstitut für Kunstgeschichte
Tagebuch 1944 Seite 63 (1944)Zentralinstitut für Kunstgeschichte
Tagebuch 1944 Seite 64 (1944)Zentralinstitut für Kunstgeschichte
Tagebuch 1944 Seite 65 (1944)Zentralinstitut für Kunstgeschichte
Tagebuch 1944 Seite 66 (1944)Zentralinstitut für Kunstgeschichte
Tagebuch 1944 Seite 67 (1944)Zentralinstitut für Kunstgeschichte
Tagebuch 1944 Seite 68 (1944)Zentralinstitut für Kunstgeschichte
Tagebuch 1944 Seite 69 (1944)Zentralinstitut für Kunstgeschichte
Tagebuch 1944 Seite 70 (1944)Zentralinstitut für Kunstgeschichte
Tagebuch 1944 Seite 71 (1944)Zentralinstitut für Kunstgeschichte
Tagebuch 1944 Seite 72 (1944)Zentralinstitut für Kunstgeschichte
Tagebuch 1944 Seite 73 (1944)Zentralinstitut für Kunstgeschichte
Tagebuch 1944 Seite 74 (1944)Zentralinstitut für Kunstgeschichte
Tagebuch 1944 Seite 75 (1944)Zentralinstitut für Kunstgeschichte
Tagebuch 1944 Seite 76 (1944)Zentralinstitut für Kunstgeschichte
Tagebuch 1944 Seite 77 (1944)Zentralinstitut für Kunstgeschichte
Tagebuch 1944 Seite 78 (1944)Zentralinstitut für Kunstgeschichte
Tagebuch 1944 Seite 79 (1944)Zentralinstitut für Kunstgeschichte
Tagebuch 1944 Seite 80 (1944)Zentralinstitut für Kunstgeschichte
Tagebuch 1944 Seite 81 (1944)Zentralinstitut für Kunstgeschichte
Tagebuch 1944 Seite 82 (1944)Zentralinstitut für Kunstgeschichte
Tagebuch 1944 Seite 83 (1944)Zentralinstitut für Kunstgeschichte
Tagebuch 1944 Seite 84 (1944)Zentralinstitut für Kunstgeschichte
Tagebuch 1944 Seite 85 (1944)Zentralinstitut für Kunstgeschichte
Tagebuch 1944 Seite 86 (1944)Zentralinstitut für Kunstgeschichte
Tagebuch 1944 Seite 87 (1944)Zentralinstitut für Kunstgeschichte
Tagebuch 1944 Seite 88 (1944)Zentralinstitut für Kunstgeschichte
Tagebuch 1944 Seite 89 (1944)Zentralinstitut für Kunstgeschichte
Tagebuch 1944 Seite 90 (1944)Zentralinstitut für Kunstgeschichte
Tagebuch 1944 Seite 91 (1944)Zentralinstitut für Kunstgeschichte
Tagebuch 1944 Seite 92 (1944)Zentralinstitut für Kunstgeschichte
Tagebuch 1944 Seite 93 (1944)Zentralinstitut für Kunstgeschichte
Tagebuch 1944 Seite 94 (1944)Zentralinstitut für Kunstgeschichte
Tagebuch 1944 Seite 95 (1944)Zentralinstitut für Kunstgeschichte
Tagebuch 1944 Seite 96 (1944)Zentralinstitut für Kunstgeschichte
Tagebuch 1944 Seite 97 (1944)Zentralinstitut für Kunstgeschichte
Tagebuch 1944 Vorsatz (1944)Zentralinstitut für Kunstgeschichte
Danksagung
Vor welch großen Schwierigkeiten diese Transkription stand, geht aus dem Vergleich von Reproduktion der Handschrift und der maschinenschriftlichen Übertragung eindeutig hervor. Jacqueline Falk wurde bei der Entzifferung der oft kaum lesbaren Handschrift Heydenreichs maßgeblich unterstützt von Stephan Klingen, phasenweise auch durch Christian Fuhrmeister, Meike Hopp, Johannes Griebel, Sophie Oeckl, Janine Schmitt, Melida Steinke, Tobias Teutenberg und Maria Tischner. (Das kollektive „Knacken“ der zahlreichen Nüsse wurde im direkten Wortsinn von Willi Korte motivierend unterstützt). Die technische Umsetzung und Aufbereitung der Scans und der Transkription lag in den Händen von Johannes Griebel.
Rückfragen und Hinweise bitte an: S.Klingen@zikg.eu
Archivalisches Material / Tagebuch: (Nachlass Heydenreich) © Zentralinstitut für Kunstgeschichte
Fotos: © Stephan Klingen
Transkription: © Jacqueline Falk / Stephan Klingen
