Verzeichnis der Artikel in Band I (Lfg. 1-12)
Reallexikon zur Deutschen Kunstgeschichte
Verzeichnis der Artikel in Band I (Lfg. 1-12)
A-O (Georg Stuhlfauth), Sp. 1-5
A-O
A-O
A-O; alfa-omega
Aaron (Karl Möller), Sp. 6-11
Aron
Aaron
Aronne
Abakus (Wolfgang Herrmann), Sp. 12-16
Abaque
Abacus
Abaco
Abat-jour (Kurt Karl Eberlein), Sp. 16-17
Abat-jour
Abat-jour; skylight
Paralume
Abel und Kain (Leonie Reygers), Sp. 17-27
Abel et Caïn
Abel and Cain
Abele e Caino
Abendmahl (Karl Möller), Sp. 28-44
Cène
Communion; last supper
Cena; ultima cena; eucaristia
Abendmahlsengel (Georg Stuhlfauth), Sp. 45-46
Ange de la communion
Communion angel
Angelo assistente alla eucaristia
Abendmahlsgerät (Georg Stuhlfauth), Sp. 46-48
Garniture de communion
Communion instrument
Arredi della cena
Abendmahlskanne (Georg Stuhlfauth), Sp. 48-56
Burette pour le vin de la messe
Communion jug
Mesciacqua
Abendmahlskelch (prot.) (Georg Stuhlfauth), Sp. 56-64
Coupe de communion
Communion cup; chalice (prot.)
Calice della eucaristia
Abendmahlsteller (Georg Stuhlfauth), Sp. 64-70
Plateau de communion
Paten
Patena
Abguß (Walter Schürmeyer), Sp. 70-78
Moulage
Cast
Getto; calco
Ablaß (Otto Schmitt), Sp. 78-81
Indulgence
Indulgence
Indulgenza
Ablutionsgefäß (Joseph Braun S.J.), Sp. 81-82
Vase d'ablution
Ablution vessel
Coppa per l'abluzione
Abraham (Karl Möller), Sp. 82-102
Abraham
Abraham
Abramo
Abschied Christi von Maria (Otto Schmitt), Sp. 102-105
Adieu du Christ à sa mère
Christ taking leave from his mother
Congedo di Cristo da Maria
Abundantia (Lothar Freund), Sp. 105-108
Abondance
Abundantia; abundance
Abbondanza
Abyssus (Oswald Erich), Sp. 108-110
Abîme
Abyss
Abisso
Accipies-Holzschnitt (Franz Schubert), Sp. 110-114
Accipies
Woodcut, Accipies woodcut
Xilografia con la scritta "accipies tanti doctoris ..."
Achat (Hellmuth Bethe), Sp. 114-116
Agate
Agate
Agata
Achatglas (Hellmuth Bethe), Sp. 116-117
Verre agatisé
Agate glass
Vetro a imitazione di agata
Achse (Georg Hoeltje), Sp. 117-123
Axe
Axis
Asse
Achselschild (Paul Post), Sp. 123-124
Epaulière
Ailette
Scudo a spalla
Acis (Lothar Freund), Sp. 124-126
Acis
Acis
Aci
Adam und Eva (Leonie Reygers), Sp. 126-156
Adam et Eve
Adam and Eve
Adamo ed Eva
Adam - Christus (Oswald Erich), Sp. 157-167
Adam - vieil et nouvel
Adam - Christ (old and new Adam)
Adamo - Cristo, antico e nuovo Adamo
Ädikula (Wolfgang Herrmann), Sp. 167-171
Edicule
Aedicula
Edicola
Adler (Hans Kallenbach), Sp. 172-179
Aigle
Eagle
Aquila
Adlerkapitell (Karl Nothnagel), Sp. 180-187
Chapiteau aux aigles
Eagle capital
Capitello ad aquile
Adlerpult (Heinrich G. Lempertz), Sp. 187-195
Lutrin (en forme d'aigle)
Lectern with eagle-shaped rest
Leggio ad aquila
Adonis (Lothar Freund), Sp. 195-199
Adonis
Adonis
Adone
Adresse (Franz Schubert), Sp. 199-202
Adresse
Letters
Note tipografiche
Ägypten s. Egypten
Affe (Liselotte Stauch), Sp. 202-206
Singe
Ape; monkey
Scimmia
Agleybecher (Edmund W. Braun-Troppau), Sp. 206-212
Ancolie
Agley; aquilegia
Calice in forma di aquilegia
Agnus Dei (Joseph Braun S.J.), Sp. 212-216
Agnus Dei
Agnus Dei
Agnus Dei
Agraffe (Elisabeth Moses), Sp. 216-220
Agrafe
Agraffe; clasp
Fermaglio; spilla, spillone
Ahnengalerie (Walter Schürmeyer), Sp. 221-227
Galerie d'ancêtres
Gallery of ancestral portraits
Galleria degli antenati
Ahnentafel (Ottfried Neubecker, Karl Möller), Sp. 227-233
Tableau généalogique
Genealogical table; family tree
Tavola genealogica; albero genealogico
Ahnenwappen (Ottfried Neubecker), Sp. 233-240
Armoiries
Arms; ancestral arms
Stemmi degli antenati
Ähre (Liselotte Stauch), Sp. 240-243
Epi
Ear of corn
Spiga
Akademie (Paul Ortwin Rave, Ernst-Herbert Lehmann), Sp. 243-262
Académie
Academy
Accademia
Akanthus (Ernst Strauß), Sp.262-273
Acanthe
Acanthus
Acanto
Akolythenleuchter (Joseph Braun S.J.), Sp.273-274
Chandelier d'acolyte
Acolythe's candle
Candelabro d'accolito
Akroterion (Wolfgang Herrmann), Sp.274-282
Acrotère
Acroterium, Acroterion
Acroterio
Akt (Kurt Karl Eberlein), Sp. 282-288
Nu, étude de nu
Nude
Nudo
Aktäon (Lothar Freund), Sp. 288-293
Actéon
Actaeon
Atteone
Alabaster (Otto Stiehl), Sp. 293-294
Albâtre
Alabaster
Alabastro
Alabasterplastik (Guido Schoenberger), Sp. 294-323
Sculpture en albâtre
Alabasters; alabaster sculpture
Scultura in alabastro
à la grecque (Wolfgang Bruhn), Sp. 323-324
A la grecque
A la grecque
Alla greca
à la mode (Wolfgang Bruhn), Sp. 324-327
A la mode
A la mode
A la mode
Albe (Joseph Braun S.J.), Sp. 327-332
Aube
Alb
Alba; Camice, Tunica
Alexander d.Gr. (Wolfgang Stammler), Sp. 332-344
Alexandre le Grand
Alexander the Great
Alessandro magno
Algraphie (Franz Schubert), Sp. 345-346
Algraphie
Algraphy
Fototipa all'alluminio
Allegorie (Julius Held), Sp. 346-365
Allégorie
Allegory
Allegoria
Allerheiligen (Heinrich Feurstein), Sp. 365-374
Toussaint
All Saints
Ognissanti
Allianzwappen (Ottfried Neubecker), Sp. 374-375
Armoiries par alliance
Arms; united arms of husband and wife
Stemmi accostati, per nozze
Almanach (Erich von Rath), Sp. 375-380
Almanach
Almanack
Almanacco
Almandin (Karl Hermann Usener), Sp. 381-384
Almandine
Almandin
Almandina; alabandina
Almemor (Rudolf Hallo), Sp. 384-387
Almemor
Almemor
Almemor
Almerei (Adolf Feulner), Sp. 387-388
Armoire (à livres)
Ambry; cupboard
Armadio
Almosenstock (Hans Wentzel), Sp. 388-393
Tronc à aumônes
Alms-box
Ceppo delle elemosine
Almosentasche (Hans Wentzel), Sp. 393-401
Aumônière
Alms-purse
Borsa per elemosine
Almosentisch (Hans Wentzel), Sp. 401-402
Table à aumônes
Offertory-table
Banco delle elemosine
Almutie (Joseph Braun S.J.), Sp. 402-403
Aumusse
Amice
Almuzia
Alphabet (Oswald Erich), Sp. 404-411
Alphabet
Alphabet
Alfabeto
Altar (kath.: Joseph Braun S.J.; prot.: Helmuth Eggert), Sp. 412-439
Autel
Altar
Altare
Altar als Attribut (Liselotte Stauch), Sp. 440
Autel (comme attribut)
Altar (as attribute)
Altare (come attributo)
Altarantependium (kath.: Joseph Braun S.J.; prot.: Georg Stuhlfauth), Sp. 441-465
Devant d'autel
Altar front(al), Antependium
Antependium
Altarbaldachin (Joseph Braun S.J.), Sp. 465-469
Baldaquin d'autel
Altar-canopy, Ciborium over altar
Baldacchino d'altare
Altarbekleidung (kath.: Joseph Braun S.J.; prot.: Otto Schmitt), Sp. 469-471
Revêtement d'autel
Altar-cloth
Paramenti d'altare
Altarblatt (Liselotte Stauch), Sp. 471-473
Retable; (tableau d'autel)
Altar-piece
Quadro d'altare
Altarciborium (kath.: Joseph Braun S.J.; prot.: Helmuth Eggert), Sp. 473-489
Ciborium
Ciborium over altar; altar-canopy
Ciborio
Altardecke (Joseph Braun S.J.), Sp. 489
Linge sacré
Altar-cloth
Tovaglia d'altare
Altargerät (kath.: Joseph Braun S.J.; prot.: Georg Stuhlfauth), Sp. 489-493
Garniture d'autel
Altar furniture
Arredi sacri
Altarglöckchen (Joseph Braun S.J.), Sp. 493-495
Sonnette d'autel
Sanctus bell; altar-bell
campanello da messa
Altarhaus (Joseph Braun S.J.), Sp. 495-499
Choeur
Sanctuary; presbyterium
Presbiterio; santuario
Altarkreuz (kath.: Joseph Braun S.J.; prot.: Georg Stuhlfauth), Sp. 500-511
Croix d'autel
Altar-cross; crucifix
Croce d'altare
Altarleuchter (kath.: Joseph Braun S.J.; prot.: Georg Stuhlfauth), Sp. 511-523
Chandelier d'autel
Altar-candlestick
Candeliere; (candelabro d'altare)
Altarpult (kath.: Joseph Braun S.J.; prot.: Georg Stuhlfauth), Sp. 523-529
Pupitre
Lectern
Leggio (da altare)
Altarpult in der prot. Kirche (Georg Stuhlfauth), Sp. 528-529
Pupitre
Lectern
Leggio (da altare)
Altarretabel (kath.: Joseph Braun S.J.; prot.: Helmuth Eggert), Sp. 529-602
Retable
Retable
Ancona; pala d'altare
Altarschranken (kath.: Joseph Braun S.J.; prot.: Helmuth Eggert), Sp. 602-605
Clôture d'autel
Altar-rails; communion rails
Cancelli
Altartabernakel (Joseph Braun S.J.), Sp. 605-611
Tabernacle d'autel
Tabernacle
Tabernacolo
Altartuch (kath.: Joseph Braun S.J.; prot.: Georg Stuhlfauth), Sp. 611-616
Drap d'autel
Altar-cloth
Tovaglia d'altare
Altarumgang (kath.: Joseph Braun S.J.; prot.: Helmuth Eggert), Sp. 616-618
Déambulatoire
Ambulatory
Vano dietro l'altare
Altarvasen (prot.: Georg Stuhlfauth; kath.: Otto Schmitt), Sp. 618-621
Vases d'autel
Altar-vases
Vasi d'altare
Altarvelen (Joseph Braun S.J.), Sp. 621-623
Voiles d'autel
Altar-curtains; altar-veils
Veli; cortine dell'altare
Altfränkisch (Wolfgang Bruhn), Sp. 623-624
Gothique; archaïque
Old-fashioned
Antiquato
Amazonen (Otto Schmitt), Sp. 624-626
Amazones
Amazons
Amazzoni
Ambo (Leonie Reygers), Sp. 627-635
Ambon
Ambo; pulpit
Ambone
Amboß (Liselotte Stauch), Sp. 635-636
Enclume
Anvil
Incudine
Amikt (Joseph Braun S.J.), Sp. 636-638
Amict
Amice
Amitto
Aminadab (Oswald A. Erich), Sp. 538-641
Aminadab
Aminadab
Aminadab, (carro di aminadab)
Amor, Amoretten (Lothar Freund), Sp. 641-651
Amour
Amor; amoretti
Amore; amorini
Ampel, Ampelkrone (Hans Wentzel), Sp. 651-657
Lampe; lustre
Lamp; hanging lamp
Lampada; lampada in forma di corona
Ampulle (Leonie Reygers), Sp. 657-661
Ampoule
Ampulla
Ampolla
Amulett (Wilhelm Peßler, Rudolf Hallo), Sp. 661-669
Amulette
Amulet
Amuleto
Amymone (Lothar Freund), Sp.669-670
Amymone
Amymone
Amimone
Anatomie (Karl Kurt Eberlein), Sp. 670-681
Anatomie
Anatomy
Anatomia
Andachtsbild (Dorothee Klein), Sp. 681-687
Image de dévotion
Image; devotional picture
Immagine di devozione
Aeneas, Aeneis (Lothar Freund), Sp. 687-694
Enéide; Enée
Aeneas; Aeneid
Enea; Eneide
Angel, Angler (Liselotte Stauch), Sp. 694-698
Ligne; pêcheur à la ligne
Angler; fisherman
Amo, pescatore
Angster (Franz Rademacher), Sp. 698
Angster
Angster
Angster; fiasca
Anhänger (Elisabeth Moses), Sp. 699-705
Pendentif
Pendant
Ciondolo
Anker als Symbol und Attribut (Liselotte Stauch), Sp. 705-708
Ancre (comme attribut)
Anchor (as attribute)
Ancora (come attributo)
Anker in der Architektur (Otto Gruber), Sp. 708-713
ancre
anchor tie beam
tirante di ancoraggio; tirante, catena da muro
Annus (Olga Koseleff), Sp. 713-716
Année
Annus
Anno
Anrichte (Adolf Feulner), Sp. 716-720
Dressoir; crédence
Dresser; buffet; sideboard
Buffet, credenza
Antichrist (Oswald Erich), Sp. 720-729
Antichrist
Antichrist
Anticristo
Antiphonar (Eberhard Lutze), Sp. 729-732
Antiphonaire
Antiphonary
Antifonario
Antlitz, heiliges (Adolf Katzenellenbogen), Sp. 732-742
Face (sainte); sainte face
Vernicle; sudarium
Santo volto; volto santo
Antoniter, Antoniusgilden (Hans Wentzel), Sp. 742-747
Antonite
Antonite
Antoniani; frati di S. Antonio
Antoniuskreuz (Hans Wentzel), Sp. 747
Tau d'Antonites
Cross; St. Anthony's Cross
Croce di S. Antonio
Apelles (Lothar Freund), Sp. 747-748
Apelle
Apelles
Apelle
Apfel (Liselotte Stauch), Sp. 748-751
Pomme
Apple
Pomo
Apokalypse (Wilhelm Neuß), Sp. 751-781
Apocalypse
Apocalypse
Apocalisse
Apokryphen (Adolf Katzenellenbogen), Sp. 781-801
Apocryphes
Apocrypha
Apocrifi
Apollo (Lothar Freund), Sp. 801-810
Apollon
Apollo
Apollo
Apostel (Adolf Katzenellenbogen), Sp. 811-829
Apôtre
Apostle
Apostolo
Apostelbalken (Leonie Reygers), Sp. 829
Poutre apostolique
Rood-beam
Iconostasi con le figure degli apostoli
Apostelglas (Alice Bethe-Kränzner), Sp. 829-830
Verre à décor d'apôtres
Apostle-glass
Bicchiere con figure di apostoli
Apostelkreuz, Apostelleuchter (Leonie Reygers), Sp. 830-832
Croix apostolique;chandelier
Apostle-cross; apostle-candlestick
Croce di consacrazione; candelabro di consacrazione
Apostelkrug (Alice Bethe-Kränzner), Sp. 832-833
Cruche à décor d'apôtres
Apostle-jug
Boccale con figura di apostolo
Apostellöffel (Hans Wentzel), Sp. 833-834
Cuiller
Apostle-spoon
Cucchiaio con figura di apostolo
Apotheke (Georg Urdang), Sp. 834-842
Pharmacie
Chemist's (shop)
Farmacia
Apotheose (Clemens Sommer), Sp. 842-852
Apothéose
Apotheosis
Apoteosi
Apotropaion (Oswald A. Erich), Sp. 852-856
Talisman
Apotropaeon
Apotropaion; oggetto apotropaico
Applikationsspitze (Marie Schuette), Sp. 856
Dentelle d'application
Appliqué
Applicazione
Applikationsstickerei (Marie Schuette), Sp. 857
Broderie d'application
Appliqué
Ricamo a applicazione; trina a applicazione
Applique (Leonie Reygers), Sp. 857-858
Applique
Appliqué
Blaker
Apsis, Apside (Leopold Giese), Sp. 858 -881
Abside
Apse
Abside
Aquarell (Heinrich Leporini), Sp. 881 -892
Aquarelle
Water-colour
Acquerello
Aquatinta (Hans Wolfgang Singer), Sp. 892-895
Aquatinte
Aquatint
Acquatinta
Arabeske (Lotte Pulvermacher), Sp. 895-900
Arabesque
Arabesque
Arabesco
Arachne (Betty Kurth), Sp. 900-901
Arachné
Arachne
Aracne
Architektur (Liselotte Stauch), Sp. 902-905
Architecture
Architecture
Architettura
Architekturbild (Julius Held), Sp. 905-918
Paysage urbain
Painting; architectural painting
Pittura con fondo di architettura
Architekturmodell (Ludwig Heinrich Heydenreich), Sp. 918-940
Modèle d'architecture
Model (in architecture)
Modello di architettura
Architekturplastik (Alexander von Reitzenstein), Sp. 940-959
Sculpture monumentale décorative
Sculpture, architectural
Scultura a complemento dell'architettura
Architekturtheorie (Victor Curt Habicht), Sp. 959-992
Théorie de l'architecture
Theory; architectural theory
Teoria dell'architettura
Architekturzeichnung (Dagobert Frey), Sp. 992-1013
Dessin d'architecture
Drawing; architectural drawing
Disegno di architettura
Architrav (Ernst Fiechter), Sp. 1014-1018
Architrave
Architrave
Architrave
Archivolte (Dagobert Frey), Sp. 1018-1025
Archivolte
Archivolt
Archivolto
Arion (Lothar Freund), Sp. 1025-1027
Arion
Arion
Arione
Aristoteles (Wolfgang Stammler), Sp. 1027-1040
Aristote
Aristotle
Aristotele
Arkade, Arkatur (Leopold Giese), Sp. 1040-1050
Arcade; arcature
Arcade; arcading
Arcata; arcatura
Arkosol (Georg Stuhlfauth), Sp.1050-1051
Arcosole; enfeu
Wall-tomb
Arcosolio
Armarium (Leonie Reygers), Sp. 1051-1052
Armoire (à livres)
Armory
Armadio
Armband (Johanna Müller), Sp. 1052-1058
Bracelet
Bracelet; wristlet
Braccialetto; armilla
Armbrust (Paul Post), Sp. 1058-1063
Arbalète
Crossbow
Balestra
Ärmel (Wolfgang Bruhn), Sp. 1063-1072
Manche
Sleeve
Manica
Armenbibel (Hildegard Zimmermann), Sp. 1072-1084
Bible des Pauvres
Biblia pauperum
Bibbia dei poveri
Armeseelen (Philipp Maria Halm), Sp. 1084-1088
Ames du Purgatoire
Souls in torment
Anime del Purgatorio
Armleuchter (Gustav Barthel), Sp. 1088-1105
Chandelier à bras
Chandelier
Candelabro
Armreliquiar (Heinrich G. Lempertz), Sp. 1106-1112
Bras-reliquaire
Arm reliquary
Reliquiario di braccio; braccio reliquiario
Armut (Liselotte Stauch), Sp. 1113-1116
Pauvreté
Poverty
Povertà
Aron Ha-Kodesch (Erna Stein), Sp. 1116-1121
Aron Ha-Kodesch
Ark
Aron Ha-Kodesch (sacro scrigno)
Arrazzo (Betty Kurth), Sp. 1121
Tapisserie (d'Arras)
Arras
Arazzo
Ars moriendi (Wilhelm Ludwig Schreiber, Hildegard Zimmermann), Sp. 1121-1127
l'Art de bien mourir
Ars moriendi
Ars moriendi
Artus (Otto Demus), Sp. 1127-1132
Arthur (de Bretagne)
Arthur
Artù
Artushof (Erich Keyser), Sp. 1132-1134
Cour du Roi Arthur (société et cercle de marchands hanséatiques)
Artushof
Corte di re Artù
Arzneiglas als Attribut (Liselotte Stauch), Sp. 1134-1135
Fiole à médecine
Glass; medicine glass
Fiala
Arzt (Kurt Karl Eberlein), Sp. 1135-1139
Médecin
Physician
Medico
Äskulap (Johannes Bolten), Sp. 1139-1141
Esculape
Aesculapius; asclepius
Esculapio
Äsop (Johannes Bolten), Sp. 1142-1145
Esope
Aesop
Esopo
Asphaltsteinzeichnung (Franz Schubert), Sp. 1146-1147
Dessin au bitume
Lithograph on asphalt
Litografia all'asfalto
Aspis (Heinz Köhn), Sp. 1147-1152
Aspis
Asp
Aspide
Astkreuz (Hellmuth Bethe), Sp. 1152-1161
Croix écotée (de branchage)
Cross of rough branches; tree cross
Croce in forma di tronco d'albero
Astrolabium (Hans Wentzel), Sp. 1161-1166
Astrolabe
Astrolabe
Astrolabio
Astwerk (Hans Wentzel), Sp. 1166-1170
Branchage
Astwerk (gothic ornament in form of branches)
Ornato in forma di rami
Atelier (Hans Döllgast), Sp. 1170-1172
Atelier
Studio
Studio; bottega
Atelierbild (Kurt Karl Eberlein), Sp. 1172-1175
Tableau d'atelier
Picture painted in the studio
Paesaggio dipinto in studio
Atelierbildnis (Kurt Karl Eberlein), Sp. 1175-1179
Portrait d'atelier
Picture of a studio
Ritratto di pittore nello studio; studio del pittore; interno dello studio del pittore
Atlant (Edmund W. Braun), Sp. 1179-1194
Atlante
Caryatide
Atlante
Atlas (Dorothee Klein), Sp. 1194-1196
Satin
Atlas
Raso
Atours (Wolfgang Bruhn), Sp. 1196
Atours
Atours
Balzo
Atrium (Hans Reinhardt), Sp. 1197-1205
Atrium
Atrium
Atrio
Attika (Dagobert Frey), Sp. 1206-1212
Attique
Attic
Attico
Attribut (Hans Wentzel), Sp. 1212-1220
Attribut
Attribute
Attributo
Atzmann (Otto Schmitt), Sp. 1220-1223
Atzmann (lutrin)
Atzmann
Leggio a figura di diacono
Ätzung (Alice Bethe-Kränzner), Sp. 1223-1226
Eau-forte
Etching
Incisione
Auditorium (Adolf Mettler), Sp. 1227-1230
Auditorium; salle de cours
Auditorium
Auditorium
Auferstehung Christi (Hubert Schrade), Sp. 1230-1240
Résurrection du Christ
Resurrection
Resurrezione
Auferstehungsteller (Alice Bethe-Kränzner), Sp. 1240-1241
Assiette
Resurrection-plate
Piatto con la resurrezione
Aufriß (Dagobert Frey), Sp. 1241-1242
Elévation
Elevation
Alzato
Aufsatzschrank, -möbel (Adolf Feulner), Sp. 1242
Placard
Court cupboard
Mobile a due corpi; stipo a due corpi
Auge (Johannes Bolten), Sp. 1242-1243
Oeil
Eye
Occhio
Auge Gottes (Georg Stuhlfauth), Sp. 1243-1248
Oeil de Dieu
Eye of God
Occhio di Dio
Augenglas (Albert Schröder), Sp. 1248-1252
Lunette, Verre
Spectacles
Occhiale
Augustiner, Chorherren und Eremiten (Oskar Thulin), Sp. 1252-1268
Augustin
Augustinian
Agostiniani
Augustus (Johannes Bolten), Sp. 1268-1276
Auguste
Augustus
Augusto
Aula (Hans Wentzel), Sp. 1277-1279
Salle des actes (d'une université)
Hall
Aula
Aurifrisium (Joseph Braun S.J.), Sp. 1280-1282
Orfroi
Gold embroidery
Aurifrisium
Aushängeschild (Ferdinand Stuttmann), Sp. 1282-1287
Enseigne
Signboard
Insegna
Ausschnittarbeit (Hans Wentzel), Sp. 1287-1293
Découpage
Fretwork
Avoro a traforo
Außenkanzel (Guido Schoenberger), Sp. 1293-1306
Chaire extérieure
Exterior pulpit; pulpit
Pulpito esterno
Auszug (Hans Wentzel), Sp. 1306
Couronnement d'un retable
Superstructure of a gothic carved altar
Coronamento d'altare
Automat (Karl Kurt Eberlein), Sp. 1306-1309
Automate
Automaton
Automa
Autorenbild (Dorothee Klein), Sp. 1309-1314
Image d'auteur; miniature de l'auteur
Author's portrait
Ritratto dell'autore
Axt und Beil (Johannes Bolten), Sp. 1314-1316
Hache
Axe
Scure
Babel, Turmbau zu (Rolf Fritz), Sp. 1315-1321
Babel; Babylone
Babel
Babele
Bacchanal (Max Goering), Sp. 1321-1330
Bacchanale
Bacchanal
Baccanale
Bacchus (Max Goering), Sp. 1330-1339
Bacchus
Bacchus
Bacco
Backstein (Otto Stiehl), Sp. 1340-1345
Brique
Brick
Cotto
Backsteinbau (Otto Stiehl, Hans Wentzel), Sp. 1345-1372
Architecture en brique; construction en brique
Brick architecture
Costruzione in cotto
Bad (Friedrich Zoepfl), Sp. 1372-1381
Bain
Bath
Bagno
Bahre, Bahrtuch, Bahrschild (Joseph Braun S.J., Hans Wentzel), Sp. 1381-1388
Bière; poêle (drap funèbre)
Bier; hearse-cloth; hearse-pall
Bara; coltre; stemma della bara
Bajonett (Paul Post), Sp. 1388-1389
Baïonette
Bayonet
Baionetta
Baldachin (tragbarer Baldachin: Joseph Braun S.J.; Statuenbaldachin: Otto Schmitt), Sp. 1389-1402
Baldaquin
Baldachin; canopy
Baldacchino
Baldachin-Grabmal (Otto Schmitt), Sp. 1402-1409
Tombeau sous dais; dais
Tomb; canopied tomb
Tomba a baldacchino
Balken, Balkenlage (Otto Gruber-Aachen), Sp. 1409-1418
Poutre; poutrage; charpente
Beam
Trave; travatura
Balkon (Christian-Adolf Isermeyer), Sp. 1418-1423
Balcon
Balcony
Balcone
Balläster (Paul Post), Sp. 1423-1425
Baliste
Arbalest
Balestra a pallottole
Deutsches Band (Otto Stiehl), Sp. 1425-1427
Bandeau "dents d'engrenage"; dents d'engrenage
Bond; german bond
Denti di sega
Bandelier (Paul Post), Sp. 1427-1429
Bandoulière; baudrier
Bandolier
Bandoliera
Bandelwerk (Friedrich Bleibaum), Sp. 1429-1436
Ornement baroque, dans le style de Bérain; (ornement à la) Bérain
Strapwork
Bandelwerk
Bandornament (Lotte Pulvermacher), Sp. 1436-1437
Ornement rubané
Strap ornament
Decorazione a fascia
Bandschleife (Lotte Pulvermacher), Sp. 1437-1438
Noeud de ruban
Ribbon tied in a bow
Fiocco; nodo
Bandspitze (Marie Schuette), Sp. 1438
Dentelle à rubans
Lace; ribbon (-lace); lace edging
Trina a punto tagliato
Bank (Adolf Feulner), Sp. 1438-1441
Banc
Bench
Panca
Banklaken (Betty Kurth), Sp. 1442
Drap
Bench-cover
Pannello (da appendere al di sopra di una panca)
Bär (Liselotte Stauch), Sp. 1442-1449
Ours
Bear
Orso
Barbe (Marie Schuette), Sp. 1449-1450
Barbe de dentelle
Barbe
Barba di cuffia
Barett (Wolfgang Bruhn), Sp. 1450-1451
Béret; barrette
Barret
Berretta; berrettone
Barlaam und Josaphat (Wolfgang Stammler), Sp. 1452-1457
Barlaam et Josaphat
Barlaam and Josaphat
Barlaam e Giosafat
Barmherzigkeit, Werke der Barmherzigkeit (Otto Schmitt), Sp. 1457-1468
Miséricorde; ouevres de miséricorde
Mercy; works of Mercy
Misericordia; opere di misericordia
Barock (Wolfgang Stammler), Sp. 1468-1469
Baroque
Baroque
Barocco
Bart, Barttracht (Paul Post, Hans Wentzel), Sp. 1469-1478
Barbe
Beard
Barba
Bartmannskrug (Alice Bethe-Kränzner), Sp. 1478-1479
Cruche en grès à décor d'homme barbu
Bellarmine
Boccale adorno di una testa barbuta
Basalt, Basaltlava (Otto Stiehl), Sp. 1479-1480
Basalte
Basalt
Basalto; lava basaltica
Basilika (Josef Hecht), Sp. 1480-1488
Basilique
Basilica
Basilica
Basilisk (Heinz Köhn), Sp. 1488-1492
Basilic
Basilisk
Basilisco
Basis (Wilhelm Scriba), Sp. 1492-1506
Base
Base
Base
Basselisse (Betty Kurth), Sp. 1506-1507
Basse-lisse (tapisserie)
Basse-lisse
Basso liccio
Bastion (Karl Heinz Clasen), Sp. 1508-1512
Bastion
Bastion
Bastion
Bathseba (Fritz Haeberlein), Sp. 1512-1520
Bethsabée
Bathsheba
Betsabea
Baubetrieb, Bauhandwerk (Eberhard Hempel), Sp. 1520-1528
Industrie du bâtiment
Building trade
Pratica della costruzione; arte della costruzione
