Verzeichnis der Artikel in Band III (Lfg. 25-36)
Reallexikon zur Deutschen Kunstgeschichte
Verzeichnis der Artikel in Band III (Lfg. 25-36)
Buchreliquiar (Joseph Braun S.J.), Sp. 1-3
Livre-reliquaire
Book reliquary
Libro reliquiario
Buchs, Buchsbaum (Ernst Friedrich Bange), Sp. 3-9
Buis
Box; boxwood
Bossolo
Buchschließe (Heinrich Schreiber), Sp. 9-11
Fermoir de livre
Clasp
Fermaglio di libro
Buchschmuck (Robert Diehl), Sp. 11-31
Vignette
Book decoration
Vignetta
Buchschrein (Heinrich Schreiber), Sp. 31-33
Cassette de livre
Casket
Custodia di libro
Büchse (Joseph Braun S.J.), Sp. 33-34
Boîte
Box
Scatola
Büchse als Attribut (Joseph Braun S.J.), Sp. 34
Boîte (comme attribute)
Box (as attribute)
Scatola (come attributo)
Büchsenmacher (Paul Post), Sp. 35
Armurier
Gun-maker
Armaiolo
Büchsenmeister (Paul Post), Sp. 35-36
Armurier; artilleur
Gunner
Artigliere
Büchsenreliquiar (Joseph Braun S.J.), Sp. 35-41
pyxide-reliquaire
Pyx-reliquary
reliquiario
Büchsenschäfter (Paul Post), Sp. 41
Monteur de crosses de fusil
Gun-stockmaker; gun stocker
Armaiolo (che incassa le canne dei fucili)
Buchumschlag (Heinrich Schreiber), Sp. 42-43
Couverture (de livre)
Book jacket
Copertina
Buckelquader (Fritz Viktor Arens), Sp. 44-47
Bossage
Rustic(a)
Bozza; bugnato
Buffet, Büfett (Philipp Olles), Sp. 47-57
Buffet
Buffet; dresser; sideboard
Buffet
Bühnenbild (Hans Tintelnot), Sp. 57-70
Décor de théâtre
Stage setting
Scenografia
Bühnenkostüm (Hans Tintelnot), Sp. 70-81
Costume de théâtre
Stage costume
Costume teatrale
Bukranion (Hans Feldbusch), Sp. 81-84
Bucrane
Bucranium
Bucranio
Bulle (Max Miller), Sp. 84-90
Sceau
Bull (papal)
Bolla
Bund, Alter und Neuer (Otto Gillen), Sp. 90-112
Ancien et Nouveau Testament
Covenant, old and new
Testamento Vecchio e Nuovo
Bundeslade (Wilhelm Neuß), Sp. 112-118
Arche d'Alliance
Ark of the Convent
Arca del Testamento; arca santa
Bureau (Philipp Olles), Sp. 118-126
Bureau
Bureau; secretaire
Scrivania
Burg (Karl Heinz Clasen), Sp. 126-173
Château
Castle
Rocca; castello
Bürger (Erich Keyser), Sp. 174-178
Bourgeois
Citizen; burgher
Borghese; cittadino
Bürgerbauten (Adolf Bernt), Sp. 178-180
Architecture civile
Civic architecture
Edifici civici
Bürgerhaus (Adolf Bernt), Sp. 180-221
Maison bourgeoise
House; town house
Casa borghese
Burgkapelle (Karl Heinz Clasen), Sp. 221-225
Chapelle palatine
Chapel; palace chapel
Cappella palatina
Bursa (Hans Martin von Erffa), Sp. 225-231
Bourse
Burse
Borsa del Corporale
Bursareliquiar (Joseph Braun S.J.), Sp. 231-235
Bourse-reliquaire
Reliquary in shape of a burse
Reliquiario in forma di borsa; borsa reliquiario
Burse (Hans Martin von Erffa), Sp. 236-237
Bourse
College
Borsa
Busant (Wolfgang Stammler), Sp. 237-240
Busard (Roman du Buson)
Romance of the busant (= buzzard)
Poiana; bozzago; buzzag(r)o
Busch, brennender (Otto Gillen), Sp. 240-253
Buisson ardent
Bush; burning bush
Roveto ardente
Büßer, Büßerin (Joseph Braun S.J.), Sp. 253-254
Pénitent; pénitente
Penitent
Penitente
Bußzelle Sp. 254-255
cellule de pénitence
confessional booth
cella di penitenza
Büste (Harald Keller), Sp. 255-274
Buste
Bust
Busto
Büstenreliquiar (Joseph Braun S.J.), Sp. 274-285
Buste-reliquaire
Bust reliquary
Busto reliquiario
Büttenmann (Edmund W. Braun), Sp. 285-292
Buttenmaennel ( = vidrecome en forme de porteur de hotte)
Büttenmann
Bicchiere del benvenuto in forma di vendemmiatore
Butzenscheibe (Heinz Merten), Sp. 292-298
Cive; carreau en cul de bouteille; vitre en cul de bouteille
Bottle-glass; bull's eye
Vetro circolare (a cul di bottiglia) per finestra
Byssus (Renate Jaques), Sp. 298-302
Byssus
Byssus
Bisso
Cachenez (Margarete Braun-Ronsdorf), Sp. 301-303
Cachenez
Muffler (comforter)
Cachenez
Caduceus (Hans Martin von Erffa), Sp. 303-308
Caducée
Caduceus
Caduceo
Calefactorium (Konrad Hecht), Sp. 308-312
Chauffoir
Calefactory
Calefactorium
Callotfiguren (Edmund W. Braun), Sp. 312-320
Callot; figures à la Callot
Callot types
Figure da Callot
Canons (Margarete Braun-Ronsdorf), Sp. 320-323
Canons
Canons
Canons (Cannoni)
Capa (Margarete Braun-Ronsdorf), Sp. 323-324
Cape
Capa; cape
Cappa
Caperation (Ortwin Gamber), Sp. 324-327
Caparaçon
Caparison (horse trappings)
Caperazione
Cappa, Cappa magna (Hans Martin von Erffa), Sp. 327-329
Cappa magna
Cappa magna
Cappa magna
Capriccio (Peter Halm), Sp. 329-335
Caprice
Capriccio
Capriccio
Carabas (Liselotte Stauch), Sp. 335-336
Carabas (oiseau)
Carabas ( bird)
Carabas (uccello)
Caraco, Casaquin (Hertha Simon), Sp. 336-340
Caraco
Caraco
Caracò; casacchino
Caeremoniale (Hans Martin von Erffa), Sp. 340-341
Cérémonial
Ceremonial
Cerimoniale
Carista (Liselotte Stauch), Sp. 341-343
Carista (oiseau)
Carista ( bird)
Carita; caristie, pl.; (uccello)
Caritas (Maria Wellershoff-von Thadden), Sp. 343-356
Charité
Charity
Carità
Caritas romana (Edmund W. Braun), Sp. 356-362
Charité romaine; Cimon et Pero
Caritas romana
Caritas romana
Caesar (Robert L. Wyss), Sp. 362-372
César
Caesar
Cesare
Castrum doloris (Edmund W. Braun), Sp. 372-379
Catafalque
Castrum doloris
Catafalco
Cato (Leopold Ettlinger), Sp. 380-383
Caton
Cato
Catone
Cebestafel (Edmund W. Braun), Sp. 383-390
Le Tableau de Cébès
Tabula Cebetis
Tavola di Cebete
Cephalus und Procris (Leopold Ettlinger), Sp. 390-394
Céphale et Procris
Cephalus and Procris
Cefalo e Procri
Cerberus (Hans Martin von Erffa), Sp. 394-397
Cerbère
Cerberus
Cerbero
Ceres (Leopold Ettlinger), Sp. 397-403
Cérès
Ceres
Cerere
Ceyx und Alcyone (Edmund W. Braun), Sp. 403-405
Ceyx et Alcyone
Ceyx and Alcyone
Ceice e Alcione
Chaiselongue (Paul Schoenen), Sp. 405-410
Chaiselongue
Chaise-longue; couch
Chaiselongue
Chalzedon (Hellmuth Bethe), Sp. 410-414
Chalcédoine
Chalcedony
Calcedonia
Chanukkaleuchter (Julius Held), Sp. 414-415
Chandelier du culte judaïque pour la fête de Chanukka; Chanukka
Chanukah candelabrum; menorah
Chanukka
Chapeaubas (Margarete Braun-Ronsdorf), Sp. 415-416
Chapeau bas
Chapeau-bas
Chapeaubas
Charadrius (Liselotte Stauch), Sp. 417-424
Caladre (oiseau)
Charadrius
Caradrio
Chastelaine von Vergi (Hans Martin von Erffa), Sp. 424-426
Châtelaine de Vergi
Chastelaine de Vergi
Chastelaine de Vergi
Chenille (Dorothee Klein), Sp. 427-428
Chenille
Chenille
Ciniglia
Cherub (Arno Schönberger), Sp. 428-433
Chérubin
Cherub
Cherubo; cherubino
Chignon (Margarete Braun-Ronsdorf), Sp. 433-434
Chignon
Chignon
Chignon; crocchia
Chimäre (Hans Martin von Erffa), Sp. 434-438
Chimère
Chimaera; chimera
Chimera
Chiné (Dorothee Klein), Sp. 438
Chiné
Chiné
Chiné
Chinoiserie (Erich Köllmann), Sp. 439-481
Chinoiserie
Chinoiserie
Chinoiserie
Chintz (Margarete Braun-Ronsdorf), Sp. 481-482
Chintz
Chintz
Tela indiana; chintz
Chippendale (Charlotte Steinbrucker), Sp. 482-488
Chippendale
Chippendale
Chippendale
Chor (Ernst Gall), Sp. 488-513
Chœur
Choir
Coro
Choralbuch (Hans Martin von Erffa), Sp. 513-514
Antiphonaire
Choir-book
Corale
Chorgestühl (Martin Urban), Sp. 514-537
Stalles
Choir-stalls
Coro
Chörlein (Kurt Pilz), Sp. 538-546
Oriel
Oriel
Cappella in forma di Erker
Chorleuchter (Hans Martin von Erffa), Sp. 546
candélabre
Choir-chandelier
Candelabro
Chorpult (Elisabeth Hohmann), Sp. 546-556
Lutrin
Lectern
Leggio (da coro)
Chorschranken (Friedrich von Lorentz), Sp. 556-567
Clôture du chœur
Choir-screen
Recinto corale; cancelli corali
Chorturm (Erich Bachmann), Sp. 567-575
Eglise à tourchevet
Tower over the choir part of a church
Chiesa con campanile sul coro
Chorumgang (Ernst Gall), Sp. 575-589
Déambulatoire; pourtour du chœur; carole
Ambulatory
Deambulatorio
Chrismale (Hans Martin von Erffa), Sp. 589
Chrismal
Chrismal
Crismale
Christentum (Hans Martin von Erffa), Sp. 589-590
Christianisme (allégorie)
Christianity (allegory of)
Cristianesimo (allegoria)
Christkind (Hans Wentzel), Sp. 590-608
Jésus (Enfant Jésus)
Christ Child
Gèsu Bambino
Christkind als Attribut (Hans Wentzel), Sp. 608-609
Enfant Jésus (comme attribut)
Christ Child (as attribute)
Gèsu Bambino (some attributo)
Christus (Wilhelm Neuß), Sp. 609-633
Jésus-Christ
Christ
Cristo
Christus als Apotheker (Wolfgang J. Müller), Sp. 636-639
Christ apothicaire
Christ as apothecary
Cristo farmacista
Christus als Arzt (Hans Martin von Erffa), Sp. 639-644
Christ médecin
Christ as physician
Cristo medico
Christus im Elend (Christus in der Rast) und Herrgottsruhbild (Gert von der Osten), Sp. 644-658
Christ de Pitié
Christ in distress
Cristo in pietà
Christus-Johannes-Gruppe (Hans Wentzel), Sp. 658-669
Christ et saint Jean; groupe du Christ et de saint Jean
Christ with St. John
Cristo e S. Giovanni Evangelista
Christus als Kaufmann (Wolfgang Stammler), Sp. 669-673
Christ marchand
Christ as pedlar
Cristo mercante
Christus in der Kelter (Alois Thomas), Sp. 673-687
Christ au pressoir
Christ in the winepress
Cristo nello strettoio
Christus im Kerker (Hans Martin von Erffa), Sp. 687-692
Christ en prison
Christ in prison
Cristo in carcere
Christus als König (Hans Feldbusch), Sp. 692-702
Christ comme roi
Christ as king
Cristo re
Christus als Landmann (Dieter Großmann, Hans Martin von Erffa), Sp. 702-705
Christ laboureur; Christ semeur
Christ as ploughmann; Christ as sower
Cristo contadino (aratore seminatore)
Christus mit der Wurfschaufel (Wolfgang J. Müller), Sp. 705-707
Christ à la bêche
Christ with the winnowing-shovel
Cristo col ventilabro
Christusmonogramm (Hans Feldbusch), Sp. 707-720
Chrisme
Monogram (of Christ); sacred Monogram
Monogrammo di Cristo
Christussymbolik (Hans Feldbusch), Sp. 720-732
Christ (symbolisme du); Symbolisme du Christ
Christ (symbolism)
Simbolica di Cristo
Christustypus (Eberhard Hempel), Sp. 732-744
Type christologique
Christ (types)
Tipo di Cristo
Chronik (Hans Wegener), Sp. 744-749
Chronique
Chronicle
Cronaca
Chronogramm (Günter Gall), Sp. 749-753
Chronogramme
Chronogram
Cronogramma
Chronos (Lieselotte Möller), Sp. 753-764
Chronos
Chronos
Cronos
Chrysoberyll (Hellmuth Bethe), Sp. 765
Chrysobéryl
Chrysoberyl
Crisoberillo
Chrysolith (Hellmuth Bethe), Sp. 765-766
Chrysolithe
Chrysolite
Crisolito
Chrysopras (Hellmuth Bethe), Sp. 766-768
Chrysoprase
Chrysoprase
Crisopras(i)o
Chuppa (Erich Köllmann), Sp. 768-770
Baldaquin de mariage (judaïque); Dais de mariage juif; chuppa
Huppah (a bridal canopy used in the Jewish marriage ceremony)
Chuppa (baldacchino matrimoniale ebraico)
Cicero (Leopold Ettlinger), Sp. 770-776
Cicéron
Cicero
Cicerone
Cincinnatus (Hanns Martin von Erffa), Sp. 776
Cincinnatus
Cincinnatus
Cincinnato
Circe (Edmund W. Braun), Sp. 777-788
Circé
Circe
Circe
Claudia (Hans Martin von Erffa), Sp. 788-791
Claude
Claudia
Claudia
Clavus (Renate Jaques), Sp. 791-796
Clavus
Clavus
Clavus
Cloelia (Edmund W. Braun), Sp. 796-801
Clélie
Cloelia
Clelia
Cluniazenser (Lisa Schürenberg), Sp. 801-824
Clunisien
Cluniac
Cluniacensi
Colatorium (Hans Martin von Erffa), Sp. 824-825
Couloire; Passoire liturgique
Colatorium
Colatorium
Comes (Alfred A. Schmid), Sp. 826
Comes (complément de Sacramentaire)
Comes
Comes
Commodité (Luisa Hager), Sp. 826-831
Commodité
Commodity
Commodité
Communs (Richard Teufel), Sp. 832-833
Communs
Service wings
Communs
Concordantia caritatis (Alfred A. Schmid), Sp. 833-853
Concordantiae caritatis
Concordantiae caritatis
Concordantiae caritatis
Confessio Augustana (Klaus Lankheit), Sp. 853-859
Confessio Augustana
Confessio Augustana
Confessione di Augusta
Contrefait (Hans Martin von Erffa), Sp. 859-862
Contrefait
Contrefait
Contrefait
Coronis (Hans Martin von Erffa), Sp. 862-866
Coronis
Coronis
Coronide
Corps de logis (Richard Teufel), Sp. 866-869
Corps de logis
Corps de Logis
Corpo centrale
Couse (Alexander von Reitzenstein), Sp. 869-872
Couse; couteau de brèche
Couse; glaive
Couse
Crayonmanier (Margarete Pfister-Burkhalter), Sp. 872-877
Crayon, gravure en manière de
Crayon (chalk) manner
Manieradi matita
Culotte (Margarete Braun-Ronsdorf), Sp. 877-879
Culotte
Knee-breeches
Calzoni (bragoni, braghesse)
Curius Dentatus (Edmund W. Braun), Sp. 879-881
Curius Dentatus.
Curius Dentatus
Curio Dentato
M. Curtius (Edmund W. Braun), Sp. 881-891
M. Curtius
M. Curtius
Marco Curzio
Custodia (Edmund W. Braun), Sp. 891-895
Custode
Custodia (monstrance)
Custodia
Cybele (Charlotte Steinbrucker, Hans Martin von Erffa), Sp. 895-899
Cybèle
Cybele
Cibele
Cyrus (Edmund W. Braun), Sp. 899-912
Cyrus
Cyrus
Ciro
Dach (Hans Vogts), Sp. 911-968
Toit
Roof
Tetto
Dachreiter (Hans Vogts), Sp. 968-976
Flèche en charpente
Lantern; flèche
Campanile a vela
Dädalus und Ikarus (Margarete Bessau), Sp. 976-981
Dédale et Icare
Daedalus and Icarus
Dedalo e Icaro
Daguerreotypie (Eberhard Schenk zu Schweinsberg), Sp. 981-985
Daguerréotypie
Daguerreotypie
Dagherrotipia
Dalmatik (Franz Dambeck), Sp. 985-998
Dalmatique
Dalmatic
Dalmatica
Damast (Margarete Braun-Ronsdorf), Sp. 998-1004
Damas
Damask
Damasco
Damastgrund (Gunther Thiem), Sp. 1004-1007
Fond damassé
Damask pattern
Fondo damascato
Damaststahl (Paul Post), Sp. 1007-1014
Acier damassé
Steal, Damaskus steal
Acciaio damaschino
Damaszierung (Ottfried Neubecker), Sp. 1014-1015
Damasquinage
Damascening
Damascatura
Dämonen (Hans Weigert), Sp. 1015-1027
Démons
Demons
Demoni
Damokles (Edmund W. Braun), Sp. 1027-1029
Damoclès
Damocles
Damocle
Danaë (Leopold Ettlinger), Sp. 1029-1033
Danaé
Danae
Danae
Daniel (Hans Feldbusch), Sp. 1033-1049
Daniel
Daniel
Daniele
Dank (Ortwin Gamber), Sp. 1049-1050
Prix du tournoi
Favour (tournament)
Premio del torneo
Dansker (Walter Huber), Sp. 1050-1052
Dansker
Privy turret
Dansker
Daphne (Leopold Ettlinger), Sp. 1052-1057
Daphné
Daphne
Dafne
Darbringung im Tempel (Hans Martin von Erffa), Sp. 1057-1076
Présentation au Temple
Presentation in the Temple
Presentazione al Tempio
Darius (Wolfgang J. Müller), Sp. 1076-1083
Darius
Darius
Dario
David (Robert L. Wyss), Sp. 1083-1119
David
David
Davide
Debora (Herbert Paulus), Sp. 1119-1121
Débora
Deborah
Debora
Decius Mus (Edmund W. Braun), Sp. 1121-1125
Decius Mus
Decius Mus
Decio Mure
Decke in der Architektur (Otto Gruber), Sp. 1125-1140
Plafond
Ceiling
Soffitto
Decke (textil) (Renate Jaques), Sp. 1140-1145
Couverture (de table)
Cloth; cover
Coperta
Deckenmalerei (Hans Tintelnot), Sp. 1145-1187
Peinture de plafond
Ceiling painting
Pittura di soffitto
Deckfarbe (Christian Wolters), Sp. 1187-1189
Couleur opaque; gouache
Colour; opaque colour
Colore a guazzo
Dedikationsbild (Eva Lachner), Sp. 1189-1197
Miniature de dédicace
Dedication picture
Immagine dedicatoria
Deesis (Thomas von Bogyay), Sp. 1197-1206
Déesis; intercession
Deesis
Deesis
Defensorium (Friedrich Zoepfl), Sp. 1206-1218
Defensorium
Defensorium
Defensorium
Degen, Degengehänge (Paul Post), Sp. 1218-1230
Baudrier; epée
Rapier; swordhanger
Daga; pendaglio
Dekretale (Walther Holtzmann), Sp.1231-1233
Décrétale
Decretal
Decretale
Delphin (Liselotte Stauch), Sp. 1233-1244
Dauphin
Dolphin
Delfino
Demokrit und Heraklit (Lieselotte Möller), Sp. 1244-1251
Démocrite et Héraclite
Democritus and Heraclitus
Democrito e Eraclito
Demut (Friedrich Zoepfl), Sp. 1251-1257
Humilité
Humility
Umiltà
Denkmal (Harald Keller), Sp. 1257-1297
Monument
Monument
Monumento
Deukalion und Pyrrha (Edmund W. Braun), Sp. 1297-1304
Deucalion et Pyrrha
Deucalion and Pyrrha
Deucalione e Pirra
Deutschordensburg (Ernst Gall), Sp. 1304-1312
Château de l'Ordre Teutonique
Castle of the Teutonic Knights
Castello dell'Ordine Teutonico
Deutschritterorden (Ottfried Neubecker), Sp. 1312-1344
Ordre Teutonique; Ordre des Chevaliers Teutoniques
Teutonic Order
Ordine Teutonico
Devise (Eberhard Schenk zu Schweinsberg), Sp. 1345-1354
Devise
Device
Divisa
Devotionalien (Erwin Richter), Sp. 1354-1367
Piété, articles de
Devotionals
Oggetti di devozione
Devotionsbild (Eva Lachner), Sp. 1367-1373
Image de dévotion; miniature de dévotion
Devotional picture
Illustrazione di devozione
Diadem (Margarete Braun-Ronsdorf), Sp. 1373-1377
Diadème
Diadem
Diadema
Diakon (Herbert Paulus), Sp. 1377-1382
Diacre
Deacon
Diacono
Diakonikon (Rudolf Egger), Sp. 1382-1387
Absidiole latérale (diaconicum)
Diaconicum; vestry
Diaconico
Dialektik (Ludwig Heinrich Heydenreich), Sp. 1387-1400
Dialectique
Dialectics
Dialettica
Dialog (Elisabeth Rosenbaum), Sp. 1400-1408
Dialogue
Dialogue
Dialogo
Diamant (Hellmuth Bethe), Sp. 1409-1420
Diamant
Diamond
Diamante
Diamantierung (Thomas von Bogyay), Sp. 1420-1424
Bandeau diamanté; pointes de diamant
Diamond-fret
Astragalo a punte di diamante
Diamantquader (Jürgen Christern), Sp. 1424-1429
Bossage à pointe de diamant; facette de diamant
Rustica in form of diamond
Lavoro di quadro a punta di diamante
Diana (Leopold Ettlinger), Sp. 1429-1437
Diane
Diana
Diana
Diana von Ephesus (Leopold Ettlinger), Sp. 1438-1441
Diane d'Ephèse
Diana of Ephesus
Diana di Efeso
Diasper (Renate Jaques), Sp. 1441-1444
Diapré
Diaper
Diaspro
Dido (Edmund W. Braun), Sp. 1444-1457
Didon
Dido
Didone
Diechling (Ortwin Gamber), Sp. 1457-1458
Cuissard
Cuisse
Cosciale
Diele (Gerhard Eitzen), Sp. 1458-1467
Vestibule
Hall; vestibule
Androne; vestibolo
Dienst (Ernst Gall), Sp. 1467-1479
Dosseret
Respond
Costola; costolone; colonnina
Dietrich von Bern (Wolfgang Stammler), Sp. 1479-1494
Thédoric de Verone
Dietrich von Bern
Teodorico da Verona
Dilgen (Ortwin Gamber), Sp. 1494-1495
Cuissard
Dilge (thigh protection for the tilt)
Gambiere da barda
Dill (Paul Post), Sp. 1496
Barrière de tournoi
Barrier (for the tournament)
Barriera
