Verzeichnis der Artikel in Band II (Lfg. 13-24)
Reallexikon zur Deutschen Kunstgeschichte
Verzeichnis der Artikel in Band II (Lfg. 13-24)
Bauer (Kurt Karl Eberlein), Sp. 1-6
Paysan
Peasant; farmer
Contandino
Bauernhaus (Hans Vogts), Sp. 6-23
Maison de paysan
Farmhouse
Casa di contadini
Bauhütte (Eberhard Hempel), Sp. 23-33
Chantier (de construction)
Mason's lodge
Cantiere
Bauinschrift (Hans Wentzel), Sp. 34-53
Inscription
Inscription; commemorative inscription on a building
Iscrizione con notizie della costruzione
Baukeramik (Alfred Kamphausen), Sp. 53-63
Céramique de revêtement
Terracotta; architectural terracotta
Ceramica decorativa (di una architettura)
Baum (Walter Föhl), Sp. 63-90
Arbre
Tree
Albero
Baumeister (Eberhard Hempel), Sp. 90-96
Architecte
Architect
Architetto; costruttore
Baumeisterbildnis (Kurt Gerstenberg), Sp. 96-100
Portrait d'architecte
Portrait of an architect
Ritratto dell'architetto
Baumkreuz (Hellmuth Bethe), Sp. 100-105
Croix écotée
Tree-cross; christ on the tree
Croce in forma di albero; albero della vita
Bauopfer (Hans Wentzel), Sp. 105-106
Offrande
Foundation sacrifice
Oggetto inserito in una costruzione come offerta a scopo di scongiuro
Bauornament (Ernst Strauß), Sp. 106-131
Ornement architectural
Ornament; architectural Ornament
Decorazione di architettura
Baustoffe (Otto Stiehl), Sp. 132-135
Matériaux de construction
Building materials
Materiale da costruzione
Becher (Hans Wentzel, Liselotte Stauch), Sp. 135-147
Coupe
Mug; goblet; beaker
Coppa; bicchiere
Becherschraube (Edmund W. Braun-Troppau), Sp. 148-151
Pied d'une coupe
Goblet foot with screw folty
Piede di bicchiere
Becken (Hans Wentzel), Sp. 151-163
Bassin
Basin
Bacino; bacinella
Beckenhaube (Paul Post), Sp. 163-167
Becinet; bassinet
Bas(i)net
Bacinetto
Bedel (Hans Wentzel), Sp. 167-172
Plateau de quête
Collection plate; alms dish
Cassetta per la questua
Befestigungsbaukunst (Karl Heinz Clasen), Sp. 172-174
Travaux de fortification
Fortification
Arte delle fortificazione; architettura militare
Beffchen (Hertha Simon), Sp. 174-176
Bavette
Bands; clerical band
Rabàt; facciole
Begegnung an der Goldenen Pforte (Adolf Katzenellenbogen), Sp. 177-180
Rencontre à la Porte d'or
Meeting at the Golden Gate
Incontro alla Porta d'oro
Begine, Beginenhof (Elisabeth Hohmann), Sp. 181-183
Béguine; béguinage
Beguine; beguinage
Beghina; beghinaggio
Beichtstuhl (kath.: Edmund W. Braun, Otto Schmitt; prot.: Alfred Wiesenhütter), Sp. 183-199
Confessional
Confessional
Confessionale
Beiderwand (Marie Schuette), Sp. 199-201
Toile (sorte de)
Linsey-woolsey
Stoffa mista di lana e lino
Bein (Hellmuth Bethe), Sp. 201-204
Os
Bone
Osso
Beinhaus (Friedrich Zoepfl), Sp. 204-214
Ossuaire; charnier
Charnel-house
Ossario
Beischlag (Carl Schellenberg), Sp. 214-219
Perron
Beischlag
Beischlag
Bekleiden von Bildwerken (Hans Wentzel), Sp. 219-225
Revêtement
Draping of figures
Uso di vestire le statue
Belsazar (Gunnel Wentzel), Sp. 225-229
Balthazar
Belshazzar
Baldassarre
Belvedere (Paul Ortwin Rave), Sp. 230-235
Belvédère
Belvedere
Belvedere
Benedictionale (Joseph Braun S.J.), Sp. 235-236
Bénédictionnaire
Benedictional
Benedizionale
Benediktiner (P. Adalbert Schippers O.S.B.), Sp. 236-266
Bénédictin
Benedictine
Benedettini
Benediktusmedaille, Benediktuskreuz, Benediktuspfennig (Friedrich Zoepfl), Sp. 266-269
Medaille de St. Benoît
Medal with the figure of St. Benedict
Medaglia di S. Benedetto
Bergfried (Karl Heinz Clasen), Sp. 269-274
Beffroi
Belfry;Keep
Battifredo
Bergkristall (Hans Wentzel), Sp. 275-298
Cristal de roche
Rock-crystal
Cristallo di rocca
Berlocke (Hertha Simon), Sp. 298-300
Breloque
Trinket (hanging from a watchchain)
Ciondolo; breloque
Bernstein (Hellmuth Bethe), Sp. 300-307
Ambre
Amber
Ambra
Beschauzeichen (Roland Jaeger), Sp. 307-316
Poinçon de contrôle; poinçon de garantie
Mark
Marchio
Beschlag (Ferdinand Stuttmann), Sp. 316-321
Ferrure; garniture en métal
Mount (metalwork)
Ferratura
Beschlagwerk (Klaus Hinrichsen), Sp. 321-327
Ferrure; ornement en forme de ferrure; penture; cuirs
Strapwork
Ornato a imitazione di ferratura
Beschneidung Christi (Christian-Adolf Isermeyer), Sp. 327-331
Circoncision
Circumcision
Circoncisione
Bessomimbüchse (Guido Schoenberger), Sp. 331-332
Bessomim
Spice box
Vasetto del bessomim
Bestattung (Friedrich Zoepfl), Sp. 332-355
Enterrement
Funeral
Sepoltura
Besteck (Erich Meyer), Sp. 356-366
Couvert (d'argenterie)
Cutlery
Astuccio per le posate; posata
Bestiensäule (Anton Mayer, Otto Schmitt), Sp. 366-371
Pilier à décor d'animaux
Column decorated with beasts
Colonna a motivi zoomorfi
Betnuß (Kurt Dingelstedt), Sp. 371-377
Grain de chapelet
Bead; rosary bead
Chicco di rosario
Betpult (Fritz Traugott Schulz), Sp. 378-383
Prie-dieu
Prie-dieu; prayer desk
Inginocchiatoio
Bett (Hans Wentzel), Sp. 383-393
Lit
Bed
Letto
Bettelordenskirchen (Leopold Giese), Sp. 394-444
Eglises d'ordres mendiants; ordres mendiants, églises des
Friars churches
Chiese degli ordini mendicant
Bettler (Kurt Karl Eberlein, Liselotte Stauch), Sp. 444-448
Mendiant
Beggar
Mendicante
Bettwärmer (Hans Wentzel), Sp. 448-452
Bassinoire
Pan; warming pan
Scaldaletto
Beutel (Liselotte Stauch), Sp. 452-457
Bourse (sac)
Bag; purse
Borsa
Beweinung Christi (und Erbärmdebild) (Gert von der Osten), Sp. 457 -478
Lamentation; déploration du Christ
Lamentation
Lamento sul Cristo morto; compianto di Cristo; pietà
Bibel (Wilhelm Neuß), Sp. 475-478
Bible
Bible
Bibbia
Bibel-Illustration (Wilhelm Neuß), Sp. 478-517
Illustration de la Bible
Bible illustration
Illustrazione della bibbia
Biber (Otto Schmitt), Sp.517-518
Castor
Beaver
Castoro
Bibliothek (Johanna Müller), Sp. 518- 542
Bibliothèque
Library
Biblioteca
Biedermeier (Harald Seiler), Sp. 542-545
Biedermeier (romantisme bourgeois)
Biedermeier
Biedermeier
Biene, Bienenkorb (Liselotte Stauch), Sp. 545-549
Abeille, ruche
Bee; beehive
Ape; Arnia
Bilderbogen (Adolf Spamer), Sp. 549-561
Image populaire; feuille d'images
Broadsheet
Stampa popolare
Bilderfrage (Thomas Aschenbrenner, Oskar Thulin), Sp. 561-572
Querelle des images
Iconoclastic controversy
Questione delle immagini
Bilderrahmen (Erich Köllmann), Sp. 572-582
Cadre
Picture frame
Cornice
Bildhauer, Bildschnitzer (Theodor Müller), Sp. 582-614
Sculpteur; sculpteur en bois
Sculptor; woodcarver
Scultore; intagliatore
Bildhauerbildnis (Kurt Gerstenberg), Sp. 614-622
Portrait de sculpteur
Portrait of a sculptor
Ritratto di scultore
Bildhauerkunst, Personifikation (Liselotte Stauch), Sp. 622-625
Sculpture
Sculpture
Scultura
Bildhauerzeichnung (Harald Keller), Sp. 625-639
Dessin de sculpteur
Sculptor's drawing
Disegno di scultore
Bildnis (Paul Ortwin Rave), Sp. 639-680
Portrait
Portrait
Ritratto
Bildnisminiatur und Kleinbildnis (Heinrich Leporini), Sp. 680-691
Portrait-miniature
Portrait miniature
Ritratto in miniatura
Bildnissilhouette (Heinrich Leporini), Sp. 691-695
Portrait-silhouette
(Portrait) silhouette
Silhouette
Bildstock (Friedrich Zoepfl), Sp. 695-707
Statuette de saint en plein air
Wayside cross; wayside shrine
Stele votiva
Bildteppich (Charlotte Steinbrucker), Sp. 707-740
Tapisserie historiée
Tapestry
Arazzo
Bileam (Kurt Rathe), Sp. 740-744
Balaam
Balaam
Balaam
Bindung (Marie Schuette), Sp. 744-745
Liaison
Weave
Armatura
Birett (Joseph Braun S.J.), Sp. 745-750
Barrette
Biretta
Berretto
Birgittiner (Gunnel Wentzel), Sp. 750-767
Brigittin
Bridgetin
Monaci e monache di S. Brigida
Birn, Birnbaumholz (Ernst Friedrich Bange), Sp. 767-768
Bois de poirier
Pearwood
Pero; legno di pero
Birnstab (Wolfgang W. Müller), Sp. 768-770
Tore aminci; piriforme
Ogee moulding; keel moulding
Membratura a sezione piriforme
Bisamapfel (Hans Wentzel), Sp. 770-774
Pomme musquée
Musk ball; pomander
Capsula per muschio; Mela muschiata
Bischof (Joseph Braun S.J.), Sp. 774-780
Evêque
Bishop
Vescovo
Bischofshandschuhe (Joseph Braun S.J.), Sp. 780-782
Gants pontificaux
Bishop's gloves
Guanto vescovile
Bischofshut (Hans Wentzel), Sp. 782-784
Mitre
Mitre
Mitra
Bischofsring (Joseph Braun S.J.), Sp. 784-787
Anneau épiscopal
Bishop's ring
Anello vescovile
Bischofsschuhe und Bischofsstrümpfe (Joseph Braun S.J.), Sp. 788-791
Chaussures épiscopales; souliers épiscopaux; bas épiscopaux
Bishop's shoes; bishop's gaiters
Calze vescovili; sandalo vescovile
Bischofsstab (Joseph Braun S.J.), Sp. 792-808
Crosse épiscopale
Pastoral staff
Pastorale
Bischofsstuhl (Joseph Braun S.J.), Sp. 808-816
Chaire épiscopale
Bishop's throne
Cattedra espiscopale
Biskuit, Biskuitporzellan (Otto Pelka), Sp. 816-820
Biscuit
Biscuit
Biscuit, Porcellana biscuit
Bister (Heinrich Leporini), Sp. 820
Bistre
Bistre
Bistro
Blacherniotissa (Renate Jaques), Sp. 821-828
Vierge byzantine, type de (des Blachernes)
Blacherniotissa
Blacherniotissa
Blaker (Hans Wentzel), Sp. 828-832
Applique; plaque
Lamp; wall lamp
Applique
Blankscheit (Wolfgang Bruhn), Sp. 832
Planchette; busc de corset
Busk
Stecca
Blasebalg (Hans Wentzel), Sp. 832-834
Soufflet
Bellows
Soffietto
Blatt, Blattwerk (Hans Weigert), Sp. 834-855
Feuillage; feuille
Leaf
Foglia; ornato a foglie
Blattkapitell (Hans Weigert), Sp. 855-867
Chapiteau à feuillage
Capital; foliated capital
Capitello a foglie
Blattmaske (Harald Keller), Sp. 867-874
Mascaron à feuillage
Head; foliated head
Mascherone composto di foglie
Blei, Bleiguß (August Neuhaus), Sp. 874-883
Plomb
Lead casting
Getto in piombo; piombo
Bleistift (Heinrich Leporini), Sp. 884-890
Crayon
Pencil
Stilo
Blende, Blendbogen, Blendarkade (Leopold Giese), Sp. 890-907
Fausse fenêtre; arc aveugle; arcade aveugle
Blind arch; blind arcade; blind arcading; wall arcade
Arcata cieca; arco cieco; riquadro
Blide (Werner Hahlweg), Sp. 907-909
Trébuchet; baliste à fronde
Sling
Blide
Blindenheilung (Hans Feldbusch), Sp. 909-913
Guérison des aveugles
Christ healing the blind
Guarigione dei ciechi
Blitz (Hans Feldbusch), Sp. 913-916
Eclair; foudre
Lightning
Folgore
Blockbuch (Erich von Rath), Sp. 916-924
Livre xylographique
Block-book
Libro xilografico
Blonde (Marie Schuette), Sp. 924-925
Blonde; dentelle de soie
Blonde lace
Blonda
Blumen, Blumenmalerei, Blumenstück (Luise Böhling), Sp. 925-942
Fleurs; peinture de fleurs; tableau de fleurs
Flowers; flower-piece; flower-painting
Fiori; pittura a motivi di fiori; quadro di fiori
Blumendekor (Erich Köllmann), Sp. 942-946
Décor floral
Flower decoration
Decorazione a fiori
Blumenwerk (Herbert Rudolph), Sp. 946-947
Ornement floral
Floral work; festoon
Ornato a motivi floreali; ornato a racemi
Hl. Blut (P. Thomas Stump O.S.B., Otto Gillen), Sp. 947-958
Sang (Saint); saint sang
Blood; sacred blood
Santo sangue
Blütengehänge (Herbert Rudolph), Sp. 959-961
Guirlande
Flower chain
Ghirlanda
Blutflüssige (Hans Feldbusch), Sp. 961-962
Hémorroïsse
Woman with the issue of blood
Emorroissa
Bock (Liselotte Stauch), Sp. 963-970
Bouc
Goat; he-goat
Becco
Boethius (Herbert Rudolph), Sp. 970-976
Boëce
Boethius
Boezio
Bogen in der Architektur (Fritz Viktor Arens), Sp. 976-994
Arc
Arch
Arco
Bogen, Pfeil und Köcher als Attribut (Hans Feldbusch), Sp. 994
arc, trait, carquois (comme attribut)
bow, arrow, quiber (as attribute)
arco, freccia, faretra (come attributo)
Bogen, Waffe (Paul Post), Sp. 994-996
Arc
Bow
Arco
Bogenfeld (Dagobert Frey), Sp. 996-1010
Tympan de portail.
Tympanum
Arco; lunetta
Bogenfries (Fritz Viktor Arens), Sp. 1010-1026
Arcature
Corbel-table; arched corbel
Fregio ad archetti
Bogengrab (Otto Schmitt), Sp. 1026-1028
Enfeu
Tomb; arched tomb
Tomba a nicchia
Bogenschütze als Symbol (Hans Feldbusch), Sp. 1028
Archer, sagittaire
Archer
Arciere
Bohrer (Hans Feldbusch), Sp. 1029
Foret
Drill
Trapano
Bollwerk (Karl Heinz Clasen), Sp. 1030-1033
Bastion
Bulwark
Barbacane; Bastione
Bolus (J. Heinrich Schmidt), Sp. 1033-1035
Bol d'Arménie
Bolus
Bolo
Bonitas (Herbert Rudolph), Sp. 1036-1037
Bonté
Bonitas
Bontà
Boreas (Herbert Rudolph), Sp. 1037-1040
Borée
Boreas
Borea
Börse, Börsengebäude (Hans Feldbusch), Sp. 1041-1044
Bourse
Exchange
Borsa
Borte, Bortenweberei (Marie Schuette), Sp. 1044-1062
Bordure; passementerie; galon
Border (textile)
Passamano; passamanteria; gallone
Bosse, Bossenkapitell (Fritz Viktor Arens), Sp. 1062-1066
Chapiteau à godrons
Bosse
Bozza; capitello sbozzato
Böttgersteinzeug (Ludwig Schnorr von Carolsfeld), Sp. 1066-1070
Grès de Boettger
Stoneware; Boettger stoneware
Porcellana Boettger
Boudoir (Philipp Olles), Sp. 1070-1073
Boudoir
Boudoir
Boudoir
Bouffanten (Helene Dihle), Sp. 1073-1075
Bouffants
Buffoon
Pouf
Boulletechnik (Philipp Olles), Sp. 1075-1081
Boulle; incrustation de meubles à la manière de Boulle
Boulle style
Stile Boulle
Bozzetto (Harald Keller, Anton Reß), Sp. 1081-1098
Esquisse (maquette); maquette
Bozzetto (sketch)
Bozzetto
Brakteat (Max Bernhart), Sp. 1099-1104
Bractéate
Bracteate coin
Bratteata
Brandebourg(s) (Helene Dihle), Sp. 1104-1106
Brandebourgs
Brandenburgh
Brandebourgs
Brandenstein-Muster (Ludwig Schnorr von Carolsfeld), Sp. 1106
Brandenstein (décor de porcelaine)
Brandenstein-pattern
Stile Brandenstein
Braunfirnis (Karl Hermann Usener), Sp. 1107-1110
Vernis brun; email brun
Vernis brun
Brunitura a base di olio di lino
Braut - Bräutigam (Otto Gillen), Sp. 1110-1124
Sponsa - Sponsus; épouse - époux (céleste)
Bride - bridegroom
Sposa - sposo
Brautkleid (Helene Dihle), Sp. 1124-1125
Toilette de noces
Dress; wedding dress
Veste nuziale
Brautkranz, Brautkrone (Otto Bramm), Sp. 1125-1130
Couronne de fiançeé; couronne nuptiale
Wreath; bridal wreath
Ghirlanda nuziale; corona nuziale
Brautmystik (Otto Gillen), Sp. 1130-1134
Mysticisme nuptial
bridal mysticisme
sposalizio (simbolico)
Brauttüre (Friedrich Zoepfl), Sp. 1134-1137
Porte des fiancées
Bridal porch; porch
Portale nuziale
Brettchenweberei (Marie Schuette), Sp. 1137-1149
Tissage aux cartons; tissage à plaques
Table weaving
Tessitura a assicelle
Brettspiel, Brettstein (Renate Jaques), Sp. 1149-1167
Tric-trac; jeu de dames; pion de jeu de dames
Draughtsman; game of draughts
Pedina; tavola reale
Brevier (Eberhard Lutze), Sp. 1167-1172
Bréviaire
Breviary
Breviario
Brief (Hans Feldbusch), Sp. 1172
Lettre
Letter; Scroll
Lettera; rotolo
Briefmaler (Wilhelm H. Lange), Sp. 1172-1178
Peintre de lettres
Illuminator
Illustratore popolare
Brokat (Renate Jaques), Sp. 1179-1181
Brocard
Brocade
Broccato
Brokatell (Joh. Heinrich Schmidt), Sp. 1181-1182
Brocatelle
Brocatelle
Broccatello
Bronze, Bronzeguß, Bronzeplastik (Hans Robert Weihrauch), Sp. 1182-1216
Bronze; fonte; sculpture en bronze,
Bronze; bronze casting; bronze sculpture
Bronzo; getto in bronzo; scultura bronzea
Brosche (Elisabeth Moses), Sp. 1217-1219
Broche
Brooch
Broche; spilla
Broschierung (Renate Jaques), Sp. 1219-1221
Brochage
Brocading
Stoffa operata
Brot (Hans Feldbusch), Sp. 1221-1222
Pain
Bread
Pane
Brotvermehrung (Wilhelm Neuß), Sp. 1222-1228
Multiplication des pains
Multiplication of Loaves
Moltiplicazione dei pani
Brücke (Hans Tintelnot), Sp. 1228-1260
Pont
Bridge
Ponte
Brüder vom gemeinsamen Leben (Adolf Friedrich Lorenz), Sp. 1260-1265
Frères de la vie commune
Fratres vitae communis
Oblati
Brüdergemeine, Herrnhuter (Wolf Marx), Sp. 1265-1273
Frères moraves, communauté de
Moravian Brethren
Fratelli Boemi
Brüdersaal (P. Bruno Grießer O.Cist.), Sp. 1273-1278
Confrérie (salle de); frairie (salle de)
Fratry
Frateria
Brunnen (Georg Lill), Sp. 1278-1310
Fontaine
Fountain
Fontana
Brunnen als Attribut (Hans Feldbusch), Sp. 1310
Fontaine (comme attribut)
Fountain (as attribute)
Fontana (come attributo)
Brunnenhaus (P. Alois Wagner O.Cist.), Sp. 1310-1318
Lavabo de cloître
Well-house
Lavabo
Brüste als Attribut (Hans Feldbusch), Sp. 1318
Seins (comme attribut)
Breasts (as attribute)
Seni (come attributo)
Brustkreuz (Joseph Braun S.J.), Sp. 1318-1324
Croix pectorale
Pectoral cross
Pettorale
Brustschild (Otto Schmitt), Sp. 1324-1326
Plaque pectorale
Pectoral
Razionale
Brusttuch (Helene Dihle), Sp. 1326-1329
Fichu
Jabot
Fazzoletto da collo
Brüstung (Hans Feldbusch), Sp. 1329-1333
Balustrade; parapet
Balustrade
Parapetto
Buch (Hans H. Bockwitz), Sp. 1334-1338
Livre
Book
Libro
Buch (Buchrolle) als Attribut und Symbol (Joseph Braun S.J., Gustav Radbruch), Sp. 1339-1343
Livre (comme attribut et symbole)
Book (as attribute and symbol)
Libro (come attributo e simbolo)
Buchbeutel (Heinrich Schreiber), Sp. 1343-1346
Etui de livre
Pouch (for carrying prayerbooks etc.)
Borsa per il libro
Buchdruck (Hans H. Bockwitz), Sp. 1346-1357
Impression
Printing
Stampa di libro
Buchdruckermarken (Wilhelm H. Lange), Sp. 1357-1361
Marque d'imprimeur
Printer's devices; printer's marks
Marca tipografica
Bucheinband (Heinrich Schreiber), Sp. 1361-1384
Reliure
Binding; book cover
Legatura
Buchillustration (Wilhelm H. Lange), Sp. 1384-1420
Illustration de livres
Book illustration
Illustrazione di libro
Buchmalerei (Albert Boeckler, Paul Buberl, Hans Wegener), Sp. 1420-1524
Enluminure; miniature
Book illumination
Miniatura
